GEOGRAPHY 

Palazzi Apostolici Vaticani - Galleria delle carte geografiche - Forum Iulii (Friuli), Ignazio Danti, Cartiglio 

GEOGRAFIE 

Da "Civiltà friulana di ieri e di oggi"; S.F.F.; 1980

English
Friuli in its present-day boundaries which include the provinces of Udine, Pordenone and Gorizia, is characterized by a geographical position which has exerted a profound influence on the region’s historical development. On the one hand it can be viewed as a peripheral region sheltered by the natural frontiers of Italy, and on the other hand as a central region of movement across the Alps, since the Alpine valleys provide the natural divisions between the central European regions and the Mediterranean and between southwestern and southeastern Europe. Friuli, therefore, has the double function of a meeting place and an area of conflict in alternating phases. The first function has in fact prevailed during peace time, when good relations were maintained with neighbouring countries allowing for exchanges in cultural affairs and commerce. The latter function, on the other hand, has prevailed in times of war and insecurity, when it has assumed the necessary and prominent rôle as a region maintaining the frontiers and lines of defense.
Because of its geographical position Friuli is a region where political events have involved the counterposing of its military and economic power in maritime and continental affairs. This had the effect of endowing Friuli with a dual political rôle between the central western part and the eastern part which was under the rule of Austria from 1521 to 1918. The historical events which brought about the invasions and infiltration by different peoples, apart from a few isolated mountainous parts evolved an ethnical and linguistic pluralism manifest by the existence of the Ladin Languages. These Ladin languages are Friulano, Palioslovene (at the north eastern limits of the region) high German at Sauris and Timau and Veneto at Grado and Marano. These factors plus Friuli’s precarious position as a frontier region has held back economic development. In the present day this has changed and the international situation is now favourable to Friuli acting as a link between Italy and the EEC, Slovenia and Croatia. In this way Friuli is recovering its geographical and political rôle as the crossroad of Europe.

Español
El Friuli, comprendido en los límites actuales de las provincias de Udine, Pordenone y Gorizia, se caracteriza por tener una posición geográfica que ha influido profundamente en su desarrollo histórico. Por una parte se presenta como una región periférica, situada al lado de la frontera natural de Italia, y por otra, como una región clave en las comunicaciones que pasan a través de los Alpes, dado que es de los puertos alpinos de donde parten las grandes rutas naturales que vinculan las regiones centroeuropeas y el Mediterráneo, así como la Europa suroccidental y la sudoriental. El Friuli asume esta doble función, ser lugar de choque y de convergencia, alternativamente: de hecho, la primera prevalece durante los períodos de guerra y de inseguridad, cuando cobra prioridad la necesidad de fijar en el confín la línea de defensa. La otra, en cambio, es propia de los periodos de paz, que permiten toda clase de comunicaciones en un clima de relaciones de buena vecindad con las naciones limítrofes. Su posición geográfica ha sido causa de las vicisitudes políticas que determinaron la presencia militar o económica de potencias marítimas y continentales sobre su territorio, y cuya consecuencia ha sido la existencia de un dualismo político entre el Friuli centro-ocidental y el oriental, sometido a Austria desde 1521 hasta 1918.
Los acontecimientos históricos que dieron lugar a invasiones e infiltraciones de poblaciones transalpinas, así como también el aislamiento de algunas zonas montañosas, facilitaron la formación de un pluralismo étnico-lingüístico, documentado hoy por la pervivencia de idiomas ladinos (el friulano),paleoslavos (en el límite nororiental del territorio), germánicos (de alto alemán, en Sauris y en Timau) y vénetos (en Grado y Marano). Estas mismas vicisitudes y la precaria posición de región fronteriza, retrasaron el desarrollo económico del Friuli.
Actualmente las cosas han cambiado y la situación internacional es favorable a un aumento del intercambio de relaciones que hacen del Friuli una región puente entre Italia, el MEC, Eslovenia y Croatia. El Friuli está recuperando, así, su papel geopolítico de encrucijada de Europa.

Français
Le Frioul, région qui comprend actuellement les provinces d’Udine, de Pordenone et de Gorizia, est caractérisé par une position géographique qui a exercé une influence profonde sur ses vicissitudes historiques. Il possède les caractéristiques d’une région périphérique adossée à la frontière naturelle de l’Italie. Joue le rôle de carrefour en ce qui concerne la circulation alpine (c’est des cols alpins que partent les grandes lignes directrices qui unissent les régions de l’Europe centrale aux régions méditerranéennes et l’Europe du sud-ouest à celle du sud-est).
Le Frioul a rempli, alternativement, la double fonction de région d’affrontements et de lieu de rencontre: ce fut un champ de bataille durant les périodes de guerre et d’insécurité, lorsqu’on dut assigner à la frontière le rôle de ligne de sécurité; c’est durant les périodes de paix un confluent qui favorise l’essor des relations et des échanges commerciaux avec les pays limitrophes. C’est à sa position géographique qu’il faut attribuer les vicissitudes politiques qui virent s’opposer sur son territoire, militairement et économiquement, des puissances maritimes et continentales, ce qui détermina une rupture politique entre le Frioul central et occidental et le Frioul oriental, assujetti à l’Autriche de 1521 à 1918. Les invasions et les infiltrations de populations transalpines, l’isolement de certaines zones de montagne favorisèrent la formation d’un pluralisme ethnique et linguistique qu’atteste la persistance de parlers ladins (le frioulan), paléoslave (à la frontière du nord-est), hauts allemands (à Sauris et a Timau) et vénitiens (à Grado et à Marano). Ces événements et la posizion précarie de région de frontière ont retardé le développement économique du Frioul. Actuellement, la situation a changé et la conjoncture internationale est favorable à l’essor des relations qui font du Frioul une plaque tournante entre l’Italie et les pays du Marché Comun d’une part, Slovénie et Croatie d’autre part. Le Frioul est ainsi en train de récupérer son rôle géographique de carrefour de l’Europe.

Deutsch
Friaul besteht aus den Provinzien Udine, Pordenone und Gorizia und eben diese geographische Lage hat einen wesentlichen Einfluß auf seine geschichtliche Entwicklung gehabt.
Einerseits ist Friaul eine periphere Region an den Staatsgrenzen Italiens, andererseits bildet es aber auch einen Knotenpunkt der Verkehrswege über die Alpen, da von den Alpenpässen die großen natürlichen Verbindungslinien ausgehen, die mitteleuropäischen Länder mit dem Mittelmeer und Süd-west- mit Südosteuropa verbinden.
Diese zweifache Funktion als Scheide- bzw. Knotenpunkt fiel Friaul abwechslungsweise zu. Die eine Rolle Kam besonders in Kriegs- und Krisenzeiten zum Ausdruck, wenn es darauf ankam, Grenzen in Verteidigungslinien umzuwandeln. Die andere Aufgabe ist hingegen charakteristisch für Fiedensperioden, die Entwicklung des Verkehrs mit den Nachbarländern in einer gutnachbarlichen Atmosphäre ermöglichte.
Es ist daher seiner geographischen Lage zu verdanken, wenn See-und Landmächte sich auf seinen Gebiet gegenüberstanden und somit einen politischen Dualismus hervorriefen zwischen dem mittleren und westlichen Friaul einerseits, und dem östlichen andererseits, das von 1521 bis 1918 zu Österreich gehörte.
Die geschichtlichen Ereignisse, die zu Invasionen und Infiltrationen von Völkern von der anderen Seite der Alpen führten, sowie zur Isolierung einiger Bergzonen, ermöglichten die Herausbildung eines ethnisch-linguistischen Pluralismus, der durch das Überleben von verschiedenen Dialekten belegt wird, z.B. von ladinischen (Friaulisch), vorslawischen (an der nord-östlichen Grenze), ober-deutschen (in Sauris und Timau) und venetischen (Grado, Marano).
Diese Ereignisse und die prekäre Lage Friauls als Grenzgebiet haben seine wirtschaftliche Entwicklung beeinträchtingt. Gegenwärtig hat sich verschiedenes geändert, und die internationale Situation trägt zu einem Aufschwung del Rolle als Verbindungsglied bei, die Friaul zu einer Brücke zwischen Italien, der EG., Slowenien und Croatia verden läßt. Friaul gewinnt so seine geographische Rolle als Kreuzungspunkt Europas zurück.